Eklablog Tous les blogs Top blogs Lifestyle
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

paris

opéra Norma

Publié le par pouxi

La grande Maria Callas interprète l'aria du rôle titre, Norma, la prêtresse druide de Bellini, avec l'Orchestre de l'Opéra National de Paris et Georges Sébastien. Enregistré en direct au Palais Garnier le 19 décembre 1958, ce concert marque les débuts de la soprano à l'Opéra de Paris, un événement social majeur pour les Parisiens et pour lequel Callas a revêtu sa plus élégante tenue haute couture et un million de dollars de bijoux.
(in youtube)

Maria Callas interprète "Casta Diva" (Bellini: Norma, Act 1)

Voir les paroles ou les masquer  (original et traduction)

Issu du site : https://opera.fandom.com/fr/wiki/Norma/Casta_Diva

(Texte original)
NORMA
Casta Diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante,
A noi volgi il bel sembiante
Senza nube e senza vel...

Tempra, o Diva,
Tempra tu de cori ardenti
Tempra ancora lo zelo audace,
Spargi in terra quella pace
Che regnar ru fai nel ciel...
Fine al rito : e il sacro bosco
Sia disgombro dai profani.
Quando il Nume irato e fosco
Chiegga il sangue dei Romani,
Dal Druidico delubro
La mia voce tuonare.

OROVESO E CORO
Tuoni,
E un sol del popolo empio
Non sfugga al giusto scempio;
E premier da noi percosso
Il Proconsole cadrà.

NORMA
Cadrà ! punirlo io posso.
(in petto)
(Ma, punirlo, il cor non sa.
Ah! bello a me ritorna
Del fido amor primiero;
E contro il mondo intiero...
Difesa a te sar.
Ah! bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno;
E vita nel tuo seno,
E patria e cielo avr.
Ah, riedi ancora qual eri allora,
Quando il cor ti diedi allora,
Ah, riedi a me.)
------------------------------------
(Traduction en français)
NORMA
Chaste déesse, Toi qui baignes d'une lumière argentée
ces antiques bosquets sacrés,
tourner vers nous ton beau visage
sans nuage et sans voile !

Apaise, ô Déesse,
Apaise la fureur ardente,
Apaise pour l'instant le zèle guerrier ;
Répands sur la terre la paix
que tu fais régner dans le ciel !

La cérémonie est terminée. Que le bois sacré
soit maintenant libre de toute présence profane !
Quand la divinité sombre et irritée
demandera de verser le sang des Romains,
alors ma voix retentira
devant le temple des druides.

OROVESE et le CHŒUR
Qu'elle retentisse !
Et que pas un seul impie
n'échappe au châtiment ;
Et le premier qui tombera sous nos coups
c'est bien le proconsul !

NORMA
Oui, il tomber ! Je peux le punir !
(en aparté)
(Mais le punir, mon cœur ne le peut.
Ah! Rends-moi la douceur
de notre amour à son début,
et je prendrais ta défense
contre le monde entier !

Ah! rends-moi la douceur
de ta présence lumineuse,
et j'aurai, posant ma tête sur ta poitrine,
à la fois le ciel et ma patrie.

Ah! Redeviens comme alors,
quand je t'ai donné mon cœur,
Ah! Reviens à moi !)

 

Publié dans bellini, callas, norma, opera, paris

Partager cet article
Repost0

retour

Publié le par pouxi

Pluie intermittente. Nuit vers 17h. Pas une lumière, à part celle d'un réverbère anémique en lumière jaune. Température moyenne 8-10°C.
En bref, l'hiver. La journée a vu passer deux voitures. Des habitués. Un qui part vers 13h et revient à 16h. Un autre qui passe en sens inverse vers 14h et qui ne revient pas !
C’est passionnant. Et quelle ambiance !

Je ne reste jamais aussi longtemps dans ma campagne. Donc je rentre à Paris dans 4 jours, c’est dit ! Conséquence : je m’agite comme un ludion.

Et puis j’avoue qu’il n’est pas question que je loupe le dernier Star Wars. On a les faiblesses qu’on peut.

À bientôt…

Publié dans paris, retour

Partager cet article
Repost0

expo à Carnavalet

Publié le par pouxi

expo Carnavalet : Napoléon et ParisPrincipal théâtre politique de l’épopée napoléonienne, Paris fut aussi une des préoccupations majeures du premier consul puis de l’empereur. Le propos de cette exposition est d’illustrer les rapports complexes entretenus par Napoléon Bonaparte avec la capitale. Paris fut le lieu où se montra sous le jour le plus révélateur sa double identité d’héritier des Lumières et de promoteur d’un nouvel absolutisme. Après avoir rappelé les étapes parisiennes de l’épopée napoléonienne, depuis sa jeunesse jusqu’à sa seconde abdication, l’exposition évoquera les acteurs de l’administration d’une cité alors peuplée de 600 000 habitants.

(extrait présentation sur le site de http://www.carnavalet.paris.fr/fr/expositions/napoleon-et-paris)

Beaucoup de dessins et de documents. Des bâtiments encore là aujourd'hui et d'autres rêvés et jamais édifiés. Quelques très beaux objets donnant à voir la maîtrise et l'excellence des artisans de cette époque.

Et puis vous pouvez voir le reste du musée. Malheureusement beaucoup de salles sont fermées pour cause de restauration.

Un fois sorti de cette expo, Lady S. avait une faim de loup. Nous nous sommes empressés d’atterrir dans un restau pour une entrecôte de 350 g. ! Accompagnée de pommes de terres sautées, aillées, persillées et fondantes à souhait.

Une marche aurait pu nous aérer la digestion, mais finalement, nous avons confié aux bus le soin de nous porter jusqu'à Beaugrenelle. Et hop, un tour chez M&S pour le saumon fumé, le cheddar, les scones, les pancakes et le reste ! Cela devient une habitude également de prendre un thé chez Noura.

Publié dans carnavalet, expo, napoleon, paris

Partager cet article
Repost0