tango

tango

Publié le 26 mai 2024 par pouxi

Le tango a une trajectoire mouvementée, riche dans ses origines, ses mélanges, ses influences, ses territoires. Parti d'une histoire au XIXe siècle, le tango va retenir entre autres, deux grandes figures : Carlos Gardel et Astor Piazzolla. Le premier devient une voix du tango (Por una cabeza ou Volver) et le deuxième renouvelle le tango avec une autre dimension (Libertango).

Libertango a été joué et interprété un nombre incalculable de fois : avec un seul instrument (bandonéon, accordéon, piano,...) jusqu'à avoir des versions pour orchestres.

Pour comprendre, je vous livre une archive de l'Ina de 1980 avec Astor Piazzolla en personne.

…

volver

Publié le 13 septembre 2014 par pouxi

Volver... bien sûr on pense presque immédiatement au film d'Almodovar et à cette musique. Mais la source se trouve en Amérique du sud. Carlos Gardel interprète ce tango écrit par Alfredo Le Pera. Nous sommes en 1935.

Volver, Carlos gardel, 1935

Voir les paroles ou les masquer

Volver
Tango 1935
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera

Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos,
van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron,
con sus pálidos reflejos,
hondas horas de dolor.
Y aunque no quise el regreso,
siempre se vuelve al primer amor.
La quieta calle donde el eco dijo:
"Tuya es su vida, tuyo es su querer",
bajo el burlón mirar de las estrellas
que con indiferencia hoy me ven volver.

Volver,
con la frente marchita,
las nieves del tiempo
platearon mi sien.
Sentir, que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada,
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra.
Vivir,
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo,
que lloro otra vez.

Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida.
Tengo miedo de las noches
que, pobladas de recuerdos,
encadenen mi soñar.
Pero el viajero que huye,
tarde o temprano detiene su andar.
Y aunque el olvido que todo destruye,
haya matado mi vieja ilusión,
guarda escondida una esperanza humilde,
que es toda la fortuna de mi corazón.

…